1 00:02:36,780 --> 00:02:37,920 Aveam două când am intrat. 2 00:02:49,120 --> 00:02:51,080 Dar numai uscătorii mâncau șosete. 3 00:02:52,540 --> 00:02:55,140 Și am crezut că tu și șosetele tăi sunteți dormind peste. 4 00:02:56,060 --> 00:02:57,400 Scuze, iubito, nu putem. 5 00:03:00,100 --> 00:03:03,520 Șase luni de asta și încă nicio privire unul la altul la micul dejun. 6 00:03:04,920 --> 00:03:05,920 Oh. 7 00:03:24,000 --> 00:03:25,400 Mi-ai promis. 8 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 Kim. 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,660 Credeam că îți plac lucrurile așa cum ele au fost. 10 00:04:03,280 --> 00:04:06,320 Am nevoie de ajutorul vostru. Ce, nu am făcut suficient? Nu, vreau să spun cu un K. 11 00:04:08,200 --> 00:04:09,200 Oh! 12 00:04:10,380 --> 00:04:11,380 Sunt serios. 13 00:04:11,640 --> 00:04:12,640 Oh, doamne. 14 00:04:12,720 --> 00:04:13,740 Da, de când? 15 00:04:16,980 --> 00:04:18,240 Nu, nu, nu, e în regulă, e în regulă. 16 00:04:18,860 --> 00:04:20,640 Martin tocmai își trece prin corespondență. El iubește. 17 00:04:21,060 --> 00:04:22,960 Ai fost beat. Îi place doar să se uite pe numele lui. 18 00:04:24,100 --> 00:04:25,100 Veţi? 19 00:04:25,980 --> 00:04:26,980 Ajutați-mă. 20 00:05:04,080 --> 00:05:05,080 Fara roti. 21 00:05:09,440 --> 00:05:10,440 Ce s-a întâmplat? 22 00:05:13,560 --> 00:05:16,220 Martin? De ce nu ești în San Diego? 23 00:05:20,100 --> 00:05:24,520 De câte ori trebuie să îți arăt? 24 00:05:24,820 --> 00:05:26,760 Ușa este puțin deformată. 25 00:05:27,100 --> 00:05:30,820 Împingeți-l, șurub sau nu se va bloca. 26 00:05:38,190 --> 00:05:39,190 Asculți? 27 00:06:11,690 --> 00:06:12,690 Woohoo! 28 00:06:42,060 --> 00:06:43,200 Un început atât de devreme. 29 00:06:43,700 --> 00:06:45,060 Nu ca tine, Jack. 30 00:06:47,680 --> 00:06:49,580 Încerc să ai un avans pentru o dată. 31 00:06:50,600 --> 00:06:52,740 Ieșit atât de târziu, atât de devreme. 32 00:06:53,200 --> 00:06:55,220 Când ai timp să dormi, Jack? 33 00:06:55,540 --> 00:06:56,980 Ah, dormi. 34 00:06:58,340 --> 00:06:59,740 Șansa de a visa? 35 00:07:00,120 --> 00:07:06,200 Ei bine, Hamlet, ți-am luat un ultim rămas bun și ziua bună cu noua ta casă înăuntru 36 00:07:06,200 --> 00:07:07,200 Oregon. 37 00:07:08,420 --> 00:07:10,380 Ați dori unul dintre acestea pentru dvs doamna prietena? 38 00:07:11,310 --> 00:07:13,010 Nu, mulțumesc, domnule Ferriolo. 39 00:07:13,250 --> 00:07:14,610 Femeilor le plac trandafirii. 40 00:07:16,830 --> 00:07:19,710 Dragoste. Cel mai grozav lucru pe care îl pot doi oameni împărtășește. 41 00:07:20,070 --> 00:07:21,610 Nu, nu, domnule Ferriolo. 42 00:07:21,910 --> 00:07:22,910 Uh-uh. 43 00:07:23,650 --> 00:07:24,650 Chirie. 44 00:07:24,970 --> 00:07:27,150 Cel mai grozav cadou pe care doi prieteni îl pot împărtăși. 45 00:07:27,390 --> 00:07:29,770 Să nu-ți faci griji. L-am scos din tine verificare de securitate. 46 00:07:32,310 --> 00:07:35,910 Într-o zi, Jack, nu vei vrea să mori singur. 47 00:07:40,150 --> 00:07:41,150 Pleci din oraș? 48 00:07:42,650 --> 00:07:44,310 Nu, Vinnie, fac o prăjitură. 49 00:07:45,110 --> 00:07:46,110 E amuzant. 50 00:07:47,930 --> 00:07:48,930 Fugi, Jack? 51 00:07:49,530 --> 00:07:50,630 Să renunți? Din nou? 52 00:07:51,330 --> 00:07:55,130 Știi, să te văd îmi amintește mereu de ce am părăsit forța, Lupino. Nu, nu 53 00:07:55,130 --> 00:07:56,130 a plecat, Jack. Renunță. 54 00:07:56,690 --> 00:07:58,750 Renunță, renunță, renunță. Asta ai făcut. Ai renunțat. 55 00:07:59,130 --> 00:08:00,170 Nimic decât un mare renunț. 56 00:08:00,610 --> 00:08:01,990 Bun. Chiar în inimă. 57 00:08:02,410 --> 00:08:03,410 Da, de parcă ai avea unul. 58 00:08:04,330 --> 00:08:05,330 Bine, hai să mergem. 59 00:08:06,310 --> 00:08:08,010 Mă grăbesc acum, Vin. 60 00:08:10,890 --> 00:08:14,030 Am spus, hai să mergem. Scrie-mi o carte poștală. 61 00:08:14,330 --> 00:08:15,330 Ben te vrea. 62 00:08:16,190 --> 00:08:17,470 Ia-ți mâinile, Benny. 63 00:08:19,650 --> 00:08:21,190 O să spun asta doar o dată. 64 00:08:26,870 --> 00:08:27,870 Bine. 65 00:08:29,070 --> 00:08:32,890 Haide, iubito. Scuturați un picior. 66 00:08:39,690 --> 00:08:42,690 Ce? Cu siguranță l-am văzut pe Căpitanul Hook. 67 00:08:43,590 --> 00:08:44,790 Căpitan Kid. 68 00:08:45,290 --> 00:08:46,790 Sau căpitanul Crunch. 69 00:08:47,530 --> 00:08:48,550 Stai unde? 70 00:08:48,770 --> 00:08:49,770 Cam acolo? 71 00:08:50,070 --> 00:08:52,310 Nu stau. Conducerea. 72 00:08:58,430 --> 00:09:01,670 El conducea această navă mare galbenă. 73 00:09:01,950 --> 00:09:03,050 navă galbenă. 74 00:09:03,430 --> 00:09:06,550 L-am văzut pe acest pirat chiar acolo. 75 00:09:06,850 --> 00:09:08,610 Și de ce se temea. 76 00:09:09,480 --> 00:09:12,940 Eram atât de speriat încât a trebuit să iau o țuică mică doar pentru a-mi calma nervii. 77 00:09:14,360 --> 00:09:15,360 Doar unul. 78 00:09:16,300 --> 00:09:17,300 Poate doi. 79 00:09:54,250 --> 00:09:55,250 Îl vede cineva pe Martin? 80 00:09:55,310 --> 00:09:56,730 Și-a petrecut noaptea în San Diego. 81 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 Johnny s-a întors acum. 82 00:09:58,330 --> 00:09:59,249 Ai martori? 83 00:09:59,250 --> 00:10:00,250 Sus fundul. 84 00:10:01,150 --> 00:10:01,989 Oh da? 85 00:10:01,990 --> 00:10:06,510 Bancheri, avocați, tot felul de respectabili căpitani de industrie 86 00:10:06,510 --> 00:10:09,230 discurs emoționant despre care a ținut aseară dracului de prevenire a criminalității. 87 00:10:09,950 --> 00:10:12,390 Bunul bătrân Marty. Întotdeauna dornic să apese apartamentele, nu? 88 00:10:13,230 --> 00:10:15,370 Crezi că cineva a făcut-o pe Kimberly pentru a o primi la el? 89 00:10:15,570 --> 00:10:16,570 Ar putea fi. 90 00:10:16,890 --> 00:10:18,690 Procurorii de administrație îi enervează pe mulți dintre oamenii nepotriviți. 91 00:10:18,930 --> 00:10:19,970 De ce nu o faci pur și simplu pe el? 92 00:10:21,350 --> 00:10:23,070 Băiete, asta mi se pare că, uh... 93 00:10:23,510 --> 00:10:24,770 Cineva era supărat pe ea. 94 00:10:25,290 --> 00:10:27,050 Da, nu? Da, da. 95 00:10:28,770 --> 00:10:29,770 Hei, Jack. 96 00:10:30,410 --> 00:10:31,430 Hei, Shelly. Ce mai faci? 97 00:10:31,710 --> 00:10:33,310 În regulă. Corpul e curat. Casa si. 98 00:10:33,570 --> 00:10:35,310 Niciun semn de intrare forțată pe nici unul. 99 00:10:39,650 --> 00:10:40,990 Deci, sport. 100 00:10:42,610 --> 00:10:44,570 Kimberly Lewis a făcut vreodată ceva să se pise ai plecat? 101 00:10:45,490 --> 00:10:47,290 Încă faci muncă de PI pentru ea, Jacko? 102 00:10:47,810 --> 00:10:48,810 Da, aici și colo. 103 00:10:48,850 --> 00:10:49,850 Mai mult ca aici. 104 00:10:50,730 --> 00:10:52,210 Ai făcut-o chiar aici, nu-i așa, studule? 105 00:10:52,830 --> 00:10:53,830 Trebuie să ascult asta. 106 00:10:58,770 --> 00:10:59,770 Băieți. 107 00:11:07,670 --> 00:11:08,950 Ai văzut-o pe Kimberly aseară? 108 00:11:09,770 --> 00:11:11,370 Nu. Eu zic că ai făcut-o. 109 00:11:11,810 --> 00:11:12,810 Ai o lumină, Ramsey? 110 00:11:13,570 --> 00:11:14,570 Nu. 111 00:11:15,250 --> 00:11:16,250 Da da! 112 00:11:16,790 --> 00:11:19,230 Ți-am spus, Ben. Ți-am spus, știam. Ştiam eu! 113 00:11:22,130 --> 00:11:23,130 Ben? 114 00:11:24,510 --> 00:11:25,510 Ce? 115 00:11:29,830 --> 00:11:32,490 Am văzut această brichetă cu a ta de o sută de ori, de o mie de ori. 116 00:11:33,130 --> 00:11:34,670 O femeie diferită, mereu aceeași brichetă. 117 00:11:35,010 --> 00:11:36,510 Este ca și cum ai semna numele tău la crimă. 118 00:11:45,070 --> 00:11:47,370 În regulă, Ramsey. 119 00:11:49,050 --> 00:11:50,050 Îți dau o rundă. 120 00:12:00,330 --> 00:12:01,330 Te vreau în oraș. 121 00:12:02,570 --> 00:12:06,190 Am fost deja mutat din nenorocitul meu casa. Camionul meu este deja împachetat. Unul 122 00:12:06,230 --> 00:12:08,310 două vârfuri. Vom primi mizeria asta rezolvat. 123 00:12:08,850 --> 00:12:10,530 Nu fi așa de străin, Jack. 124 00:12:16,210 --> 00:12:17,210 Vrei unul? 125 00:12:18,230 --> 00:12:21,090 Oh, îmi pare rău, omule. Kate te-a făcut să renunți. Am uitat. Îmi pare rău. 126 00:12:21,530 --> 00:12:23,410 Nu, e în regulă. Dă-mi unul. ești tu sigur? 127 00:12:24,030 --> 00:12:25,030 Da. 128 00:12:41,390 --> 00:12:42,730 Pare vremuri vechi, nu? 129 00:12:44,510 --> 00:12:45,510 Da. 130 00:12:46,450 --> 00:12:47,830 Și tu mergi pe străzi? 131 00:12:48,370 --> 00:12:49,370 Da. 132 00:12:50,390 --> 00:12:52,010 Călătorind în orașul vechi prost. 133 00:13:00,150 --> 00:13:02,530 Oh, omule. 134 00:13:02,770 --> 00:13:03,950 Nu te schimbi niciodată, nu-i așa, Ben? 135 00:13:04,230 --> 00:13:07,170 Încă asculți la fel posturi vechi de rahat. 136 00:13:08,510 --> 00:13:10,150 O mică schimbare îți va face bine, Ben. 137 00:13:11,210 --> 00:13:12,210 A naibii de schimbare. 138 00:13:13,610 --> 00:13:15,070 Schimbarea amână doar inevitabilul. 139 00:13:47,079 --> 00:13:48,079 Nu va dura mult. 140 00:15:37,420 --> 00:15:41,040 Mănânc, dorm, merg la muncă de fiecare naiba zi. 141 00:15:44,440 --> 00:15:45,440 Amenda. 142 00:15:46,300 --> 00:15:47,300 Amenda. 143 00:15:53,200 --> 00:15:55,260 Poate ai putea lua o mică pauză pentru un timp. 144 00:15:56,180 --> 00:15:58,460 Știi, de la mersul la Catherine mormânt atât de mult. 145 00:15:58,940 --> 00:15:59,940 Renunți să mai vin? 146 00:16:01,320 --> 00:16:03,640 Nu, doar că nu vin atât de des. 147 00:16:05,699 --> 00:16:07,380 Nu neglijez oamenii la care țin. 148 00:16:09,220 --> 00:16:12,640 Îmi pare rău, omule. Știu că nu am fost capabil să stea la fel de mult ca înainte. 149 00:16:12,760 --> 00:16:15,180 Știi, am acest număr de cazuri acum a fost atât de greu. 150 00:16:15,660 --> 00:16:16,980 Nu este nevoie de explicații. 151 00:16:17,980 --> 00:16:19,040 Într-adevăr, e tare, Jack. 152 00:16:21,500 --> 00:16:24,800 O văd pe Catherine din respect, iubire. 153 00:16:25,900 --> 00:16:27,040 Am stăpânire asupra lucrurilor. 154 00:16:27,360 --> 00:16:30,780 Oh, știu că faci. Doar că știu asta Catherine mai mult decât oricine altcineva 155 00:16:30,780 --> 00:16:33,120 tu să mergi mai departe. 156 00:16:34,570 --> 00:16:35,650 Durerea e amuzantă așa. 157 00:16:37,550 --> 00:16:38,670 Nu te părăsește niciodată cu adevărat. 158 00:16:41,530 --> 00:16:42,770 Ar putea fi o poveste? 159 00:16:44,550 --> 00:16:48,250 Ce? Un tip de la unul dintre cei ai lui Kimberly povești cu un scor vechi de rezolvat. 160 00:16:48,870 --> 00:16:51,030 Scorul vechi de rezolvat? Mă cam îndoiesc. 161 00:16:51,310 --> 00:16:54,130 Kim a fost un cronicar de bârfă, nu un secret agent. 162 00:16:55,330 --> 00:16:56,650 Da, ai dreptate. ajung. 163 00:17:06,319 --> 00:17:08,460 Orice suspect știe pe cine sun. Bine. 164 00:17:09,859 --> 00:17:11,900 Jacko, nu aluneca și ieși din oraș pe mine, bine? 165 00:17:12,420 --> 00:17:13,420 Corect. 166 00:17:58,440 --> 00:18:01,200 Vrei să faci asta neoficial? eu încă nu pot. Nu am nimic de ascuns. 167 00:18:01,480 --> 00:18:02,480 Nu-i așa, Jack? 168 00:18:02,640 --> 00:18:04,280 Nu. Ești al naibii de pozitiv? 169 00:18:04,560 --> 00:18:05,560 Da. 170 00:18:06,500 --> 00:18:08,080 Kimberly Lewis, alergătoare personală. 171 00:18:08,300 --> 00:18:12,980 Martin, San Diego, J.R. Mi-ai spus tu au fost acasă, J .R.? Ușor, frate, 172 00:18:13,080 --> 00:18:14,480 usor. M-ai mințit, dracului. 173 00:18:15,040 --> 00:18:20,280 Pune-te în casă. 174 00:18:24,080 --> 00:18:25,140 Poate am remarcat-o. 175 00:18:32,490 --> 00:18:33,490 Dar am fost acolo devreme. 176 00:18:33,930 --> 00:18:37,510 Acesta este acum adevărul? Adevarul sunt eu nu a ucis-o pe Kim. Acesta este adevărul. 177 00:18:38,570 --> 00:18:40,250 De ce să cred un cuvânt? 178 00:18:40,690 --> 00:18:44,010 În primul rând, nu, Ben, nu am fost acolo. apoi este da, Ben, am fost acolo, dar devreme. 179 00:18:50,650 --> 00:18:54,210 Mâine va fi da, Ben, am făcut-o, dar aveam un motiv întemeiat. Nu aveam niciun motiv 180 00:18:54,210 --> 00:18:55,210 să-l omoare pe Kim. 181 00:18:55,510 --> 00:18:59,310 Acest alergător de zi este circumstanțial bun dovezi. Ştii asta. Ai fost acolo, 182 00:18:59,310 --> 00:19:00,310 asta o dovedeste. 183 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 De ce Vinnie îl va găsi mai târziu. Contați pe ea. 184 00:19:04,200 --> 00:19:05,200 La naiba, Jack. 185 00:19:06,420 --> 00:19:08,160 Ai avut lista de suspecți. 186 00:19:11,260 --> 00:19:12,400 Gata cu minciuni, Jack. 187 00:19:16,420 --> 00:19:17,420 esti sigur? 188 00:19:18,600 --> 00:19:19,600 tu esti? 189 00:19:23,660 --> 00:19:24,660 Bine, omule. 190 00:19:25,380 --> 00:19:26,400 Gata cu minciuni. 191 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 Bun. 192 00:19:48,010 --> 00:19:49,010 Jack, vezi? 193 00:19:50,570 --> 00:19:51,570 Da. 194 00:19:52,170 --> 00:19:53,750 Ai un minut să vorbești cu mine? 195 00:19:57,890 --> 00:20:03,890 Hm... Pârghia este... Cred că este corect... 196 00:20:03,890 --> 00:20:09,030 În dreapta... În dreapta ta. 197 00:20:13,070 --> 00:20:15,010 Sunt sora lui Kimberly Lewis. 198 00:20:17,930 --> 00:20:19,250 Nu știam că Kim are o soră. 199 00:20:20,030 --> 00:20:22,990 Ei bine, nu am fost foarte apropiați. Suntem foarte oameni diferiți, cred. 200 00:20:29,050 --> 00:20:30,050 Unde mă duc? 201 00:20:30,910 --> 00:20:31,910 Fiica mea. 202 00:20:34,430 --> 00:20:37,930 Asta nu merge deloc cum mă așteptam să meargă. 203 00:20:38,170 --> 00:20:39,170 E în regulă. 204 00:20:39,310 --> 00:20:41,670 Îmi place deja alegerea ta în creioane colorate. 205 00:20:43,130 --> 00:20:47,170 Există... Te pot ajuta cumva? 206 00:20:48,379 --> 00:20:53,700 Da, eu... vreau să te angajez. 207 00:20:54,160 --> 00:21:00,300 Îmi pare rău. Plec din oraș într-un cuplu de zile, iar eu... Vrei să spui despre Kim? 208 00:21:01,640 --> 00:21:06,060 Da. Îmi pare rău. Aș vrea să pot ajuta tu, dar eu nu pot. Știu cine a ucis-o. 209 00:21:06,840 --> 00:21:07,840 Ce? 210 00:21:08,080 --> 00:21:10,900 Martin. Martin mi-a ucis sora. 211 00:21:11,220 --> 00:21:12,059 Ai dovezi? 212 00:21:12,060 --> 00:21:14,060 Știu. Am nevoie să dovedești asta. 213 00:21:17,070 --> 00:21:18,330 Trebuie să par nebun. 214 00:21:20,570 --> 00:21:22,810 Eu trebuie. 215 00:21:27,290 --> 00:21:31,910 Ai cel mai perfect nas pe care îl am văzut vreodată. 216 00:21:35,090 --> 00:21:37,850 Știu că sora mea a avut încredere în tine. 217 00:21:43,760 --> 00:21:47,160 Ben McCarthy este responsabil de ancheta. Este un detectiv bun. 218 00:21:47,740 --> 00:21:48,740 Cel mai bun. 219 00:21:49,420 --> 00:21:54,540 Da, și Martin probabil a făcut-o deja a cumpărat întreg departamentul de poliție 220 00:21:54,540 --> 00:21:55,540 acum. 221 00:21:56,520 --> 00:21:58,460 Am nevoie de ajutorul vostru. 222 00:21:58,800 --> 00:22:00,780 Condamnați-l pe Martin sau găsiți ucigașul lui Kim? 223 00:22:01,080 --> 00:22:02,520 Sunt una și aceeași. 224 00:22:04,200 --> 00:22:05,480 Mă voi gândi la asta. 225 00:22:08,880 --> 00:22:12,440 Pot plăti oricare ar fi rata dvs. eu nu am spus că o voi face. 226 00:23:37,360 --> 00:23:38,360 Nu a fost închis tot drumul. 227 00:23:39,300 --> 00:23:44,280 Da, mereu uit să-l închid. Este o putin 228 00:23:44,280 --> 00:23:46,340 deformat. 229 00:23:50,440 --> 00:23:51,000 eu 230 00:23:51,000 --> 00:23:58,800 gandeste-te 231 00:23:58,800 --> 00:23:59,800 ar avea o pată. 232 00:24:00,620 --> 00:24:02,740 Un semn, o urmă. 233 00:24:03,200 --> 00:24:04,880 Nu pot să cred că este... 234 00:24:07,340 --> 00:24:12,460 Făcut atât de curat ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic la toate 235 00:24:35,600 --> 00:24:37,040 S-a întâmplat ceva aici, Martin. 236 00:24:47,600 --> 00:24:48,600 Am uitat. 237 00:24:49,360 --> 00:24:50,880 Kimberly a ascuns lucrurile bune. 238 00:25:03,920 --> 00:25:05,280 Pentru a găsi ucigașul lui Kimberly. 239 00:25:05,560 --> 00:25:08,860 Acum, presupun că m-ai chemat aici mai mult decât băuturi, nu? 240 00:25:11,740 --> 00:25:13,200 Păi în urmărire, nu, Jack? 241 00:25:15,220 --> 00:25:17,280 Nu e timp pentru discuții. 242 00:25:18,760 --> 00:25:20,100 Nu mi-a plăcut niciodată discuțiile mici. 243 00:25:22,560 --> 00:25:23,600 A venit cu o notă. 244 00:25:23,900 --> 00:25:25,460 Din? Manny Ortega. 245 00:25:26,320 --> 00:25:29,500 Un traficant de droguri. L-am dat deoparte pentru ajutor. A ieșit în două. 246 00:25:29,740 --> 00:25:30,960 Omucidere de gradul I, nu? 247 00:25:31,440 --> 00:25:32,620 Statul s-a mulțumit cu doi. 248 00:25:33,520 --> 00:25:35,600 A fost un bust bun, omule. A fost al naibii de solid. 249 00:25:36,320 --> 00:25:37,320 Asta e corect. 250 00:25:37,420 --> 00:25:40,040 Ai fost ofițerul care a arestat, corect, Jack? 251 00:25:41,160 --> 00:25:42,400 Ei bine, ar trebui să știi asta. 252 00:25:42,780 --> 00:25:46,180 Da, știu că s-a ridicat și a înjurat te-ar ucide și a fost nevoie de jumătate 253 00:25:46,180 --> 00:25:48,040 sala de judecată să-și ia mâinile de pe tine gâtul. 254 00:25:48,360 --> 00:25:53,580 Cuvintele lui exacte au fost, te voi omorî. eu îți va ucide familia, copiii tăi. 255 00:25:53,880 --> 00:25:55,840 Voi avea răzbunarea mea. 256 00:25:56,220 --> 00:25:58,820 O să gust din sângele tău. 257 00:25:59,940 --> 00:26:00,940 E atrăgător. 258 00:26:03,310 --> 00:26:06,570 Nu mi s-a părut atât de amuzant când am am găsit asta atârnând peste ușa mea din față. 259 00:26:06,790 --> 00:26:08,470 Încerci să-mi spui că Ortega a ucis-o pe Kim? 260 00:26:08,670 --> 00:26:09,730 Cine dracu' altcineva? 261 00:26:10,290 --> 00:26:12,770 E destul de nebun, e un dracului psiho. 262 00:26:13,070 --> 00:26:14,250 Ce are de pierdut? 263 00:26:15,150 --> 00:26:17,890 Pentru numele lui Dumnezeu, Jack, a fost în mine dracului de casa! 264 00:26:18,970 --> 00:26:20,310 Ce vrei de la mine? 265 00:26:20,710 --> 00:26:22,530 Du-te și spune-i lui Ben McCarthy ce știi. 266 00:26:22,750 --> 00:26:24,550 Poliția crede că am făcut-o. 267 00:26:24,770 --> 00:26:27,330 Credeam că ai un alibi ferm. eu face. 268 00:26:27,610 --> 00:26:32,030 Aşa? Așa că aș vrea să-l împiedic pe Manny Ortega de la sugrumarea vieții din 269 00:26:36,170 --> 00:26:41,710 Aș vrea să am și un nume curat, fără capete libere, fără îndoieli care atârnă în 270 00:26:41,710 --> 00:26:42,730 mintea alegătorilor. 271 00:26:42,930 --> 00:26:47,090 Cred că Kim are nevoie să fie prins ucigașul ei mult mai mult decât ai nevoie de numele tău 272 00:26:48,050 --> 00:26:49,430 Următorul tău caz, Jack. 273 00:26:52,450 --> 00:26:54,330 Îmi faci rău. 274 00:26:54,610 --> 00:26:57,250 Aș fi crezut că ți-ar plăcea să ai ți-a șters și numele. 275 00:26:59,770 --> 00:27:01,950 Nu sunt singurul suspectat de poliție. 276 00:27:06,020 --> 00:27:07,020 Mulțumesc pentru băutură. 277 00:27:37,760 --> 00:27:38,760 Ai piesa ta? 278 00:27:40,220 --> 00:27:43,420 Am crezut că ai spus că tocmai vorbim el. Da, ei bine, uneori vorbesc 279 00:27:43,420 --> 00:27:44,420 nu face treaba. 280 00:27:44,780 --> 00:27:46,060 Nu trebuie să-ți spun asta. 281 00:27:59,260 --> 00:28:02,580 Iată-l! 282 00:28:05,520 --> 00:28:07,040 Iată-l. Da, o voi primi. 283 00:28:12,420 --> 00:28:13,560 Te prind acum, greaseball. 284 00:28:14,860 --> 00:28:15,920 Pe aici, pe aici, pe aici. 285 00:28:54,350 --> 00:28:55,350 La naiba! L-am pierdut! 286 00:29:23,560 --> 00:29:24,560 Uită-te la Manny! 287 00:30:09,100 --> 00:30:10,460 O bucată de rahat. Treci aici. 288 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Scoală-te. 289 00:30:12,340 --> 00:30:13,620 Oh, ce? Ce este? 290 00:30:14,020 --> 00:30:15,020 huh? 291 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 Oh, ce-i asta? 292 00:30:16,740 --> 00:30:18,100 Ai o bucată de eliberare condiționată? 293 00:30:18,400 --> 00:30:21,640 La revedere, libertate, dracului. Haide. Obţine Sus. Haide. 294 00:30:21,880 --> 00:30:22,880 Treci aici. 295 00:30:23,260 --> 00:30:24,720 Intră. Intră acolo. 296 00:30:52,270 --> 00:30:55,010 Aceasta este viața ta, Manny. Haide. Vino pe. 297 00:30:56,970 --> 00:30:58,450 Unde ai fost aseară, Manny? 298 00:30:59,350 --> 00:31:01,190 eram acasă. Cineva cu tine? 299 00:31:01,990 --> 00:31:02,990 Mama mea. 300 00:31:03,030 --> 00:31:04,030 Răspuns greșit. 301 00:31:05,170 --> 00:31:11,950 Toată noaptea am fost acasă. nu sunt ascultând 302 00:31:11,950 --> 00:31:13,010 al naibii de minciuni, Manny. 303 00:31:15,980 --> 00:31:16,980 Tu ai ucis-o, nu-i așa? 304 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 Nu a ucis pe nimeni. 305 00:31:18,400 --> 00:31:22,420 Ai atârnat lațul ăla, nu? Așa că știm ai fost tu. Nu, nu, nu am fost acasă. 306 00:31:23,500 --> 00:31:27,020 Ai stors încet viața din ea, huh? 307 00:31:28,060 --> 00:31:29,260 Nu, n-a ucis pe nimeni. 308 00:31:29,720 --> 00:31:35,080 A făcut-o să se lupte, să o audă țipând, să facă te simti ca un om mare. La naiba cu asta 309 00:31:35,080 --> 00:31:38,160 rahat. Să-i punem o șapcă în fund, salvează statele banii lor. 310 00:31:38,480 --> 00:31:40,660 Hei! Bine, am fost acolo. 311 00:31:41,040 --> 00:31:44,700 Ai ucis-o pe Kimberly Lewis. Ai ucis ea. Spune-o. 312 00:31:45,130 --> 00:31:46,130 Stan! 313 00:31:48,530 --> 00:31:49,530 La Muerta. 314 00:31:51,170 --> 00:31:52,170 La Muerta. 315 00:31:52,290 --> 00:31:54,030 La Muerta? La Muerta? 316 00:31:54,350 --> 00:31:56,190 Mort? Da, tu ești mort. 317 00:31:56,450 --> 00:32:00,310 Nu, nu, nu, Ben. Femininul, La Muerta, vorbește despre Kim. Ea era 318 00:32:00,310 --> 00:32:01,330 mort când ai ajuns acolo, nu? 319 00:32:01,950 --> 00:32:04,670 Nu, nu, nu, ai văzut ceva. Cineva. 320 00:32:05,070 --> 00:32:06,070 OMS? 321 00:32:06,490 --> 00:32:10,590 Ce naiba înseamnă asta? Înseamnă că eu nu vedea nimic. Pe cine ai văzut, Manny? 322 00:32:12,670 --> 00:32:13,670 Nada. 323 00:32:15,950 --> 00:32:17,150 Nimeni. Nimic. 324 00:32:19,550 --> 00:32:21,290 Nu ne duce nicăieri. 325 00:32:25,270 --> 00:32:27,350 Cine știa că va fi atât de delicat? 326 00:32:45,680 --> 00:32:47,120 Nu acesta este rahatul care l-a ucis pe Elvis? Da. 327 00:32:47,420 --> 00:32:49,360 Vreo fotografii aici? 328 00:32:50,200 --> 00:32:51,240 Ai luat pozele. 329 00:32:51,460 --> 00:32:53,200 Dă-mi alea. 330 00:32:54,440 --> 00:32:55,440 Pe care o vrei? 331 00:32:56,020 --> 00:32:57,580 Ei bine, locul crimei. Tu ce faci crezi? 332 00:32:58,800 --> 00:32:59,800 Bine, aici. 333 00:33:00,980 --> 00:33:03,080 În regulă. 334 00:33:03,500 --> 00:33:04,500 Uită-te la asta. 335 00:33:05,180 --> 00:33:06,119 Vezi asta? 336 00:33:06,120 --> 00:33:09,500 Da. Bine. Vedeți cum aceștia mici notele cresc așa? Aşa? 337 00:33:10,740 --> 00:33:14,780 Deci Ortega nu ar fi putut să o facă. Oh, la... La naiba, spui tu. Avea motiv şi 338 00:33:14,780 --> 00:33:16,540 oportunități la fel de bune ca gazele. Corect. 339 00:33:17,080 --> 00:33:18,080 Totul, în afară de dimensiune. 340 00:33:18,160 --> 00:33:18,959 Uită-te la asta. 341 00:33:18,960 --> 00:33:25,900 Ce naiba vorbesti... Ce esti tu 342 00:33:25,900 --> 00:33:26,900 vorbesc despre? 343 00:33:27,160 --> 00:33:28,920 Vezi asta? Ai nedivizatul meu atentie. 344 00:33:29,220 --> 00:33:31,280 Vedea? Ei bine, dacă ai de gând să o faci, fă-o corect. 345 00:33:32,780 --> 00:33:36,060 Haide, asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face? Doamne, Şacal, îl sugrumi 346 00:33:36,060 --> 00:33:37,060 un păpuc. 347 00:33:38,520 --> 00:33:39,520 Cum e? 348 00:33:39,860 --> 00:33:40,759 Bine, bine. 349 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 Bine? Bine, bine. 350 00:33:47,120 --> 00:33:48,860 Bine. Vezi asta? Da, ți-ai făcut punct. 351 00:33:49,220 --> 00:33:53,660 Da. Kim avea 5'9". Ar fi avut să fi fost cu cel puţin doi centimetri mai înalt 352 00:33:53,660 --> 00:33:55,720 a face asta. Da, cred că da. Aşa că ne clarifică interpretarea. 353 00:33:56,520 --> 00:33:58,660 Dar îl pune în casă posibil martor ocular. 354 00:34:00,180 --> 00:34:01,440 În regulă. Bine. Manny! 355 00:34:01,840 --> 00:34:02,840 Vești bune. 356 00:34:02,860 --> 00:34:04,380 Nu trebuie să mori până la urmă. 357 00:34:08,239 --> 00:34:09,239 La dracu. 358 00:34:11,780 --> 00:34:13,520 Corect. Grele. Ce este? Putrezi? 359 00:34:14,300 --> 00:34:15,600 Nu e de la bază, omule. 360 00:34:16,940 --> 00:34:20,500 Martin a avut un motiv pentru care a avut ocazia și un pod pentru a o scoate lasă 361 00:34:20,500 --> 00:34:27,300 ținând geanta. Deci Martin s-a plin accesează banii lui Kim 362 00:34:27,300 --> 00:34:28,760 de ce l-a ucis? 363 00:34:29,940 --> 00:34:33,639 De ce a trebuit băieți cariera lui a lui colecție viitoare? 364 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 De ce a făcut asta? 365 00:34:35,100 --> 00:34:41,340 Ei bine, te-ai săturat să mergi peste asta naibii a avut asta și toate 366 00:34:41,340 --> 00:34:43,920 avea nevoie de câteva sute de brânză. Da 367 00:34:47,150 --> 00:34:48,150 Ce, fără scaune? 368 00:34:48,510 --> 00:34:50,070 Ei bine, stai chiar acolo. Care este problema cu tine? 369 00:34:56,250 --> 00:34:57,730 S-ar putea să a prins-o lovindu-se cu un tip. 370 00:34:58,010 --> 00:34:59,730 S-ar putea să l-a prins bătând tip. 371 00:35:01,770 --> 00:35:03,470 Nu, e prea ocupat să se iubească. 372 00:35:04,050 --> 00:35:05,830 Da, ai dreptate. E atât de răcit la naiba. 373 00:35:08,690 --> 00:35:09,690 Cărți. 374 00:35:10,810 --> 00:35:13,150 Doamne, Jack, nu m-am gândit niciodată că ești așa multe cărți. 375 00:35:13,430 --> 00:35:14,550 Chiar ai citit toate astea? 376 00:35:14,910 --> 00:35:16,370 Mm -hmm. Da, majoritatea. 377 00:35:18,359 --> 00:35:19,359 Catherinei îi plăcea să citească. 378 00:35:23,320 --> 00:35:24,360 Legăturile nici măcar nu sunt rupte. 379 00:35:24,940 --> 00:35:25,940 Cele mai multe. 380 00:35:26,220 --> 00:35:27,360 Aș spune că ai citit câteva. 381 00:35:28,200 --> 00:35:29,200 Foarte putini. 382 00:35:29,500 --> 00:35:31,040 Sunt atent cu ei. 383 00:35:31,340 --> 00:35:33,100 Parcă îți tratezi cărțile ca tine tratați-vă femeile. 384 00:35:33,340 --> 00:35:34,218 Oh da. 385 00:35:34,220 --> 00:35:36,080 Citiți primul capitol, apoi aruncați-le departe. 386 00:35:38,040 --> 00:35:39,240 La naiba, omule. 387 00:35:39,680 --> 00:35:42,900 Unde sunt toate femeile astea? Can ii vezi? Nu le pot vedea. Tot eu 388 00:35:42,900 --> 00:35:43,920 vezi fața ta urâtă. 389 00:35:44,180 --> 00:35:45,620 Și ești norocos să te uiți la asta. 390 00:35:51,620 --> 00:35:52,620 Da. El este. 391 00:35:53,660 --> 00:35:57,600 Am făcut niște verificări. Lucru la picioare ale mele. Creierele ocupate sunt creiere fericite, 392 00:35:57,740 --> 00:36:01,460 Vin. Da, fă glume acum, Ramsey. Se întoarce că bătrâna aia nu este la fel de rătăcită ca noi 393 00:36:01,460 --> 00:36:05,360 gândire. Un taximetrist hippie cu un singur ochi se întoarce John Doe la morgă aseară. 394 00:36:05,460 --> 00:36:07,660 Mai multă pată neagră peste ochi. Ca o pirat. 395 00:36:08,000 --> 00:36:09,360 Ca și căpitanul Kidd. 396 00:36:09,740 --> 00:36:13,420 Dispeceratul îmi spune că lucrează noaptea crimei. Așa că vin aici 397 00:36:13,420 --> 00:36:14,420 și verifică-i jurnalul de bord. 398 00:36:15,340 --> 00:36:16,440 Ce crezi că găsesc? 399 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Cineva? 400 00:36:18,800 --> 00:36:25,460 Ultimul tarif al acestui biet deadhead este la 12 .05 a.m., 354 South June Street, 401 00:36:25,600 --> 00:36:30,600 coborâre 8106 North Willoughby, zece minute mai târziu. 402 00:36:32,320 --> 00:36:33,840 Sună, Ramsey? 403 00:36:34,380 --> 00:36:35,980 Unul e al meu și altul al lui Kim. 404 00:36:36,200 --> 00:36:37,200 Şi ce dacă? 405 00:36:38,440 --> 00:36:39,660 Văd asta, Vinnie. 406 00:36:41,880 --> 00:36:46,720 Jack, cum ai putut... Mi-ai spus ai fost acolo, dar devreme. 407 00:36:47,600 --> 00:36:49,940 Nu pot să explic asta, Ben. Nu pot. 408 00:36:50,160 --> 00:36:51,160 Ai mințit. 409 00:36:51,220 --> 00:36:54,180 De ce aș lua un taxi de la mine la a lui Kim? Sunt polițist. 410 00:36:54,380 --> 00:36:55,940 Fostul polițist. Nu sunt atât de prost. 411 00:36:56,400 --> 00:36:57,980 Nu ai mai spus minciuni. 412 00:36:58,720 --> 00:36:59,740 Cineva mă pune la cale. 413 00:37:00,520 --> 00:37:05,220 Două crime, Ramsey. În primul rând, Kim. eu închipui că o pui într-o ceartă de îndrăgostiți. 414 00:37:05,220 --> 00:37:06,220 o sansa. 415 00:37:06,320 --> 00:37:10,340 Tipul criminalist a spus că a făcut doar sex înainte de a muri. Dar nu cu mine, Ben. 416 00:37:10,720 --> 00:37:12,660 Vreau să mă asigur și să obțin asta corect. 417 00:37:13,160 --> 00:37:15,440 Ce? Ai dreptul de a rămâne tăcut. 418 00:37:17,779 --> 00:37:21,640 Vinny, Vinny, Vinny, asta nu va fi ține apă, omule. Ştii asta. Ce este 419 00:37:21,640 --> 00:37:23,140 treaba cu tine? Ben, sunt pregătit sus. 420 00:37:23,340 --> 00:37:24,279 Ai dreptul. 421 00:37:24,280 --> 00:37:26,260 Cineva mă pune la cale. Ajunge la un avocat. 422 00:37:58,000 --> 00:37:59,320 Nu crezi că asta înseamnă ceva? 423 00:38:03,480 --> 00:38:05,300 L-am răsucit pe Ben, asta-i tot. 424 00:38:06,800 --> 00:38:08,080 Dar o să îndrept. 425 00:38:09,240 --> 00:38:10,580 Poți paria pe asta, prietene. 426 00:38:41,360 --> 00:38:43,160 Te-ai gândit să-mi iei cazul? 427 00:38:44,540 --> 00:38:49,340 Mă gândesc la tot felul de prostii corecte acum. 428 00:38:49,880 --> 00:38:50,960 Dar Martin? 429 00:38:51,860 --> 00:38:53,280 ma crezi? 430 00:38:53,580 --> 00:38:56,620 Cred că cineva încearcă să mă încadreze chiar acum. Asta cred eu. 431 00:38:57,040 --> 00:38:58,040 Martin e capabil. 432 00:38:59,500 --> 00:39:01,220 Deci ai de gând să-mi iei cazul? 433 00:39:02,500 --> 00:39:05,160 Ar trebui să-mi iau propriul meu caz. Asta ar trebui să fac. 434 00:39:06,380 --> 00:39:08,360 Martin primește jumătate din averea lui Kimmy. 435 00:39:13,760 --> 00:39:15,780 Da. Cine primește cealaltă mână? 436 00:39:16,480 --> 00:39:18,580 Ruda ei cea mai apropiată în viață. 437 00:39:19,600 --> 00:39:21,420 Tu? Mm -hmm. 438 00:39:23,440 --> 00:39:24,620 De asemenea, un motiv bun. 439 00:39:25,560 --> 00:39:28,840 Pare ironic că cel mai apropiat ar însemna eu. 440 00:39:29,480 --> 00:39:32,760 Știi, încă nu mă pot obișnui cu idee despre tine ca fiind oaia neagră. 441 00:39:33,180 --> 00:39:34,800 Știu că am dreptate în privința lui Martin. 442 00:39:35,980 --> 00:39:36,980 Poate asa. 443 00:39:37,140 --> 00:39:38,400 Va tin la curent. 444 00:40:18,319 --> 00:40:21,640 Apare ceva nervos aici. Am nevoie de ajutorul vostru. Ieși din mine 445 00:40:21,880 --> 00:40:24,220 Cineva va merge la o mulțime de probleme să pară că am făcut asta. 446 00:40:24,900 --> 00:40:27,600 Bine, nu ți-am spus. Tu esti plin de rahat. Îmi pare rău. 447 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Îmi pare rău? 448 00:40:29,140 --> 00:40:31,900 Și asta ar trebui să facă totul al naibii chiar între noi? În regulă, sunt 449 00:40:31,900 --> 00:40:35,380 nu o persoană perfectă, Ben. Ești un bărbat mai bun decât mine, bine? 450 00:40:37,740 --> 00:40:38,740 Nu mai spune asta. 451 00:40:48,460 --> 00:40:49,980 Încrederea este o stradă cu două sensuri, Jacko. 452 00:41:05,960 --> 00:41:08,220 Băiete, știi, îmi pare foarte rău. tu trebuie să plec, nu-i așa? 453 00:41:08,720 --> 00:41:11,120 Da, asta am crezut. doar am încă câteva întrebări. 454 00:41:11,380 --> 00:41:12,520 Acest lucru va dura doar un minut. 455 00:41:13,100 --> 00:41:14,480 Te-ai mutat în L.A. 456 00:41:15,140 --> 00:41:17,440 Ai spus înmormântarea tatălui tău. 457 00:41:18,210 --> 00:41:19,210 Initial, da. 458 00:41:19,810 --> 00:41:21,910 Initial, da. Voi doi nu ați fost strânși. 459 00:41:22,170 --> 00:41:23,170 Asta e corect. 460 00:41:23,330 --> 00:41:24,870 Nu-l mai văzusem de câțiva ani. 461 00:41:26,430 --> 00:41:28,230 Corect. La fel ca sora ta. 462 00:41:30,130 --> 00:41:31,750 Bătrânul te-a renegat. 463 00:41:32,290 --> 00:41:33,290 Da, a făcut-o. 464 00:41:35,350 --> 00:41:38,550 Probabil că te-a enervat destul de mult bine, nu? 465 00:41:39,570 --> 00:41:45,270 huh? Nu mă așteptam la nimic de la mine tată. Eram pe cont propriu, lucram, 466 00:41:45,330 --> 00:41:46,330 și nu aveam nevoie de el. 467 00:41:51,420 --> 00:41:52,420 Cookie-uri? Cracker? 468 00:41:52,900 --> 00:41:53,900 Bomboane? 469 00:41:55,320 --> 00:41:56,320 Ce? 470 00:42:10,380 --> 00:42:13,860 Sigur nu vrei? 471 00:42:15,880 --> 00:42:16,880 Nu. 472 00:42:17,080 --> 00:42:18,400 O, așa e. Așa e, Chuck. 473 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 A spus că nu vrei nimic. 474 00:42:21,680 --> 00:42:25,720 Deci sora ta moare și te lasă pe jumătate a tot ceea ce este nimic 475 00:42:25,720 --> 00:42:28,420 personale. Doar că ești ultimul unul viu. 476 00:43:23,280 --> 00:43:24,280 Nimic personal deloc. 477 00:43:35,960 --> 00:43:39,700 Sunt suspect? 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,400 Ei bine, asta pare să urmeze, nu-i asa? 479 00:43:45,380 --> 00:43:46,500 Sunt arestat? 480 00:43:46,900 --> 00:43:47,900 Nu, nu, nu, nu. 481 00:43:48,160 --> 00:43:49,300 Ar fi prea ușor. 482 00:43:52,160 --> 00:43:55,640 Jack Ramsey și-a sugrumat viața sora ta. 483 00:43:57,280 --> 00:43:58,340 Am să demonstrez asta. 484 00:43:59,580 --> 00:44:00,580 O să mă ajuți. 485 00:44:03,900 --> 00:44:04,900 Nu ai de ales. 486 00:44:29,870 --> 00:44:31,370 Marky Mark își face mișcarea, mamă. 487 00:44:31,730 --> 00:44:33,410 Sunteţi gata? Uh-huh. Sunt gata. 488 00:44:35,210 --> 00:44:36,210 Se apropie. 489 00:44:40,830 --> 00:44:41,830 Alarmă falsă. 490 00:44:42,210 --> 00:44:43,890 Madonna joacă din greu pentru a obține din nou. 491 00:44:55,810 --> 00:44:57,870 Mamă, un tip se uită la noi. 492 00:44:58,710 --> 00:44:59,710 Ce? 493 00:44:59,980 --> 00:45:00,980 Staţi să văd. 494 00:45:01,940 --> 00:45:02,940 Vine peste. 495 00:45:03,880 --> 00:45:04,880 Unde? 496 00:45:06,200 --> 00:45:07,640 Cu siguranță se îndreaptă direct către noi. 497 00:45:07,860 --> 00:45:08,960 Allison, lasă-mă să văd, te rog. 498 00:45:09,620 --> 00:45:10,620 E cam drăguț. 499 00:45:13,400 --> 00:45:14,400 Acum. 500 00:45:21,460 --> 00:45:22,460 Jack? 501 00:45:22,660 --> 00:45:25,300 Jack? O cunoști pe mama mea? 502 00:45:26,730 --> 00:45:30,050 Allison, el este Jack. Jack, acesta este al meu fiica, Allison. 503 00:45:31,610 --> 00:45:32,930 Ce mai faceţi? 504 00:45:33,150 --> 00:45:34,990 Amenda. Ce faceți? 505 00:45:35,810 --> 00:45:38,570 Lucrăm la proiectul ei științific pentru scoala. 506 00:45:38,910 --> 00:45:40,530 Oh, savant rachetă, nu? 507 00:45:42,250 --> 00:45:43,250 Acestea sunt ale ei. 508 00:45:44,370 --> 00:45:45,710 Mama înregistrează ceea ce văd. 509 00:45:46,250 --> 00:45:47,250 Munca în echipă. 510 00:45:47,490 --> 00:45:48,650 Este foarte tare, Jack. 511 00:45:48,910 --> 00:45:49,910 Vrei să te uiți? 512 00:45:50,190 --> 00:45:51,190 Da, mulțumesc. 513 00:45:51,290 --> 00:45:52,290 Îi voi da un învârtire. Sigur. 514 00:45:53,570 --> 00:45:55,370 Um, te superi? 515 00:45:56,300 --> 00:45:57,380 Multumesc mult. 516 00:46:00,180 --> 00:46:04,380 Acum, ce caut mai exact aici? Orice lucru care arată ca reproducere. 517 00:46:04,880 --> 00:46:06,360 Știi, sex. 518 00:46:06,720 --> 00:46:07,720 Allison. 519 00:46:08,560 --> 00:46:09,840 Cred că mă descurc. 520 00:46:11,280 --> 00:46:12,320 Încearcă Chuck și Guy. 521 00:46:12,660 --> 00:46:14,620 Ei sunt mereu la asta. Allison. 522 00:46:15,440 --> 00:46:16,980 E doar natura, mamă. 523 00:46:34,839 --> 00:46:36,220 Doamne, sper că nu. 524 00:46:38,840 --> 00:46:39,840 Mai ceva? 525 00:46:42,040 --> 00:46:43,700 Nu, sunt încă destul de rezervați. 526 00:46:44,680 --> 00:46:45,680 Ei bine, urmăriți în continuare. 527 00:46:45,900 --> 00:46:47,260 Lucrurile se pot schimba îngrozitor de repede. 528 00:46:48,520 --> 00:46:49,520 Aşa sper. 529 00:46:51,760 --> 00:46:55,240 Allison, de ce nu te uiți la un putin timp? Trebuie să vorbesc cu Jack, 530 00:46:55,760 --> 00:46:56,760 Bine. 531 00:46:58,180 --> 00:46:59,600 Jack? huh? 532 00:47:00,240 --> 00:47:03,340 Oh, mulțumesc foarte mult pentru educație. 533 00:47:04,549 --> 00:47:06,210 Oricând. Mă întorc imediat, bine? 534 00:47:19,670 --> 00:47:25,750 Știai că rațele se împerechează pe viață? Nu, ei nu. Rațele nu sunt comise 535 00:47:25,750 --> 00:47:27,930 la toate. Nu? Vor să se împerecheze pe viață. Oh. 536 00:47:28,510 --> 00:47:33,090 Ei bine, crezi că, uh... Adică, ar fi tu spui asta... 537 00:47:33,660 --> 00:47:38,920 Tatăl lui Allison era mai degrabă un tip lebădă. Tatăl lui Allison ne-a părăsit înainte de a fi ea 538 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 nascut. 539 00:47:41,200 --> 00:47:42,540 Oh, îmi pare rău. Nu știu. 540 00:47:42,760 --> 00:47:43,760 E în regulă. 541 00:47:44,300 --> 00:47:47,140 Ea pare atât de... fericită? 542 00:47:48,680 --> 00:47:49,740 Bine ajustat? 543 00:47:51,820 --> 00:47:52,960 Nu așa am cunoscut-o. 544 00:47:53,720 --> 00:47:57,300 Allison este toată viața mea și o fac foarte buna treaba cu ea. Nu mă cert 545 00:47:57,300 --> 00:47:58,300 cu asta. 546 00:48:05,390 --> 00:48:07,550 Te-ai gândit să-mi iei cazul? 547 00:48:08,790 --> 00:48:09,950 Da, o voi lua. 548 00:48:11,290 --> 00:48:15,170 O voi lua pentru amândoi. 549 00:48:15,950 --> 00:48:16,950 Fără taxă. 550 00:48:17,230 --> 00:48:18,230 Bine? 551 00:48:19,590 --> 00:48:20,590 Bine. 552 00:48:22,750 --> 00:48:25,690 Aceasta este rața. 553 00:48:26,270 --> 00:48:27,270 Rață? 554 00:48:27,730 --> 00:48:29,470 Rata in sos de portocale. 555 00:48:29,880 --> 00:48:33,440 Te-am rugat să vii la cină. nu am facut, știi, spune să aduci cina. Este doar 556 00:48:33,440 --> 00:48:35,080 Chinez. Rață ca în parc? 557 00:48:35,720 --> 00:48:39,600 Nu trebuie să-l mănânci. Poți avea pui. Puteți avea legume. tu 558 00:48:39,600 --> 00:48:45,200 rață? Uite, asta e rață în portocaliu sos. Aceasta nu este rața Echo Park. Este 559 00:48:45,200 --> 00:48:47,560 Rața Daffy sau Rața Donald sau oricare dintre ele tipii ăia, bine? 560 00:48:47,840 --> 00:48:49,400 Ce ți-a făcut rața? 561 00:48:58,480 --> 00:49:01,520 Nu, se ceartă doar cu oamenii pe care îi văd petrece noaptea. 562 00:49:03,000 --> 00:49:05,860 Cred că te-ai distrat foarte bine. Crezi că da? Mm -hmm. 563 00:49:06,460 --> 00:49:07,279 am făcut-o. 564 00:49:07,280 --> 00:49:08,280 Da. 565 00:49:10,020 --> 00:49:16,660 Sunt un pic ruginit 566 00:49:16,660 --> 00:49:18,600 la acest gen de lucruri. 567 00:49:19,580 --> 00:49:22,680 Adică, conversație pentru adulți. 568 00:49:23,500 --> 00:49:24,960 Nu am fost niciodată foarte... 569 00:49:26,540 --> 00:49:27,299 Daţi-i drumul. 570 00:49:27,300 --> 00:49:28,880 Cred că te descurci bine. 571 00:49:36,000 --> 00:49:38,400 Deci de cât timp ai cunoscut-o pe sora mea? 572 00:49:40,200 --> 00:49:45,620 Hm, șase luni, poate. Nu știu. Ea a avut o mulțime de lucru pentru mine pentru a 573 00:49:45,620 --> 00:49:46,620 în timp ce. 574 00:49:50,640 --> 00:49:55,720 Știi, poate că Martin s-a furiș înapoi de acolo San Diego și... am verificat. 575 00:49:56,720 --> 00:50:02,480 Bine, poate a angajat pe cineva vino și fă-o pentru el. Poate ai putea 576 00:50:02,480 --> 00:50:07,320 ia-ți mintea de la Martin doar pentru una noaptea. 577 00:50:11,300 --> 00:50:12,400 Nu pot. 578 00:50:14,020 --> 00:50:15,020 Bine. 579 00:50:18,220 --> 00:50:20,740 Deci, de ce ai devenit polițist? 580 00:50:22,140 --> 00:50:23,600 Asta a fost un succes al naibii. 581 00:50:24,060 --> 00:50:26,540 Dacă nu vrei să vorbești despre asta, tu nu trebuie să vorbești despre asta. 582 00:50:30,680 --> 00:50:31,680 Nu, e în regulă. 583 00:50:37,580 --> 00:50:39,920 Am devenit polițist, așa cum fac majoritatea polițiștilor. 584 00:50:41,420 --> 00:50:46,900 Dorința de a purta pălăria albă, lupta băieții răi și câștigă. 585 00:50:47,220 --> 00:50:48,220 Ai făcut-o? 586 00:50:50,340 --> 00:50:51,340 Da. 587 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Uneori. 588 00:50:54,570 --> 00:50:56,550 Ai renunțat pentru că te-ai oprit câștigătoare? 589 00:50:59,490 --> 00:51:00,490 Nu. 590 00:51:07,870 --> 00:51:09,630 Ai încetat să mai porți pălăria albă. 591 00:51:21,890 --> 00:51:23,810 Poți să nu te mai uiți așa la mine, bine? 592 00:51:24,520 --> 00:51:26,160 De parcă ți-aș datora ceva. 593 00:51:27,900 --> 00:51:29,380 Da, trebuie să plec. 594 00:51:30,620 --> 00:51:31,960 Jack, eu... trebuie să plec. 595 00:51:33,380 --> 00:51:34,620 Ți-ai uitat jacheta. 596 00:52:25,270 --> 00:52:27,890 Nu știu de ce iubește pisica lui Catherine tu atât de mult. 597 00:52:28,130 --> 00:52:29,430 Nu mi-a iubit niciodată prea mult. 598 00:52:36,680 --> 00:52:37,680 Ce dansează aici, omule? 599 00:52:38,560 --> 00:52:40,340 Este micul dejun gratuit, Jacko. 600 00:52:40,900 --> 00:52:41,900 Mare. 601 00:52:47,840 --> 00:52:49,360 Hei, nu cred că peștii tăi sunt morți. 602 00:52:50,720 --> 00:52:52,620 Mai bine spălați-le înainte să se descompună. 603 00:52:53,700 --> 00:52:55,080 Hrăniți-le nenorocitei pisici. 604 00:52:57,560 --> 00:52:59,140 Cum este toată lumea bună cu dăunătorii? 605 00:52:59,500 --> 00:53:01,020 De când peștii sunt dăunători? 606 00:53:01,540 --> 00:53:02,540 Pentru că îmi aparțin. 607 00:53:03,660 --> 00:53:05,600 Și fiecare trebuie să-și păstreze lucrurile viu. 608 00:53:06,629 --> 00:53:09,070 Nici măcar nu vom pierde mașina, omule. Începe să arate ca o 609 00:53:09,070 --> 00:53:10,070 acolo afară. 610 00:53:10,170 --> 00:53:12,470 A aparținut căpitanului. Eu nu conduc mai ea. 611 00:53:13,970 --> 00:53:16,210 Îl vezi pe căpitan aici jos? 612 00:53:18,210 --> 00:53:19,109 Uau, uau, uau. 613 00:53:19,110 --> 00:53:20,110 Chiar aici. 614 00:53:37,360 --> 00:53:38,360 felul în care îți plac. 615 00:53:38,840 --> 00:53:39,840 Nu, Ben. 616 00:53:39,940 --> 00:53:41,200 Exact așa cum îți plac. 617 00:53:42,540 --> 00:53:43,680 Casa mea, regulile mele. 618 00:53:44,620 --> 00:53:45,900 La naiba cu o grămadă de reguli, omule. 619 00:53:46,960 --> 00:53:49,840 Dă-mi doar autostradă deschisă și albastru ceruri. 620 00:53:50,260 --> 00:53:51,260 Știi ce spun? 621 00:53:51,440 --> 00:53:52,760 Nu slăbiți regulile, Jacko. 622 00:53:53,840 --> 00:53:55,240 Alegerea laturilor, trasarea liniilor. 623 00:53:55,780 --> 00:53:57,960 Află în care poți avea încredere, în care cele pe care nu le poți. 624 00:54:00,220 --> 00:54:01,220 Orice ai spune. 625 00:54:11,980 --> 00:54:12,980 Da, eu sunt. 626 00:54:13,720 --> 00:54:14,720 Stai. 627 00:54:15,860 --> 00:54:16,860 Vinnie! 628 00:54:23,280 --> 00:54:24,280 Da, ce e? 629 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Ce? 630 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 Când? 631 00:54:29,220 --> 00:54:30,220 Da, unde a fost asta? 632 00:54:31,080 --> 00:54:32,080 Esti pozitiv? 633 00:54:33,820 --> 00:54:35,200 Sigur. Unde era? 634 00:54:36,060 --> 00:54:37,060 Sigur. 635 00:54:37,320 --> 00:54:38,400 Da, grozav. Mulțumesc, Vinnie. 636 00:54:40,240 --> 00:54:41,240 Vești bune. 637 00:54:41,580 --> 00:54:42,580 Ce-i asta? 638 00:54:42,660 --> 00:54:44,640 Ortega nu mai este o amenințare pentru Martin sau tu. 639 00:54:45,220 --> 00:54:46,220 Ce înseamnă asta? 640 00:54:46,340 --> 00:54:48,300 Gangbangerii i-au pus un glonț în craniu aseară. 641 00:54:48,640 --> 00:54:50,700 Stai, ce se întâmplă dacă a văzut ceva noaptea trecută? 642 00:54:51,280 --> 00:54:52,480 Problema ta este rezolvată. 643 00:54:53,040 --> 00:54:54,400 Problema mea? Da. 644 00:54:55,100 --> 00:54:56,560 Ortega nu poate face sau spune nimic. 645 00:54:56,820 --> 00:54:57,820 Ben, 646 00:54:58,460 --> 00:55:01,760 știi aceste reguli, aceste rânduri care traversezi sau nu traversezi? 647 00:55:02,140 --> 00:55:03,240 Și ce mă întrebi? 648 00:55:04,820 --> 00:55:07,220 Nimic. Haide, începe-l și termina-l. 649 00:55:07,820 --> 00:55:09,560 Hai cu asta, dracului. 650 00:55:10,170 --> 00:55:15,050 Ai fost acolo pentru numele lui Hristos. The jurnalul taximetristului, alergătorul zilnic al lui Kim. Ai primit 651 00:55:15,050 --> 00:55:18,610 nisipurile mișcătoare în jurul gâtului. Şi te gândești la unii 652 00:55:18,610 --> 00:55:19,610 - traficant de droguri pe viață? 653 00:55:21,770 --> 00:55:23,390 Ai depăși această linie pentru mine? 654 00:55:23,790 --> 00:55:24,790 Ai pentru mine? 655 00:55:25,190 --> 00:55:26,149 Nu știu. 656 00:55:26,150 --> 00:55:27,750 Ei bine, atunci ai răspunsul tău. 657 00:55:41,550 --> 00:55:42,288 Ascultă asta. 658 00:55:42,290 --> 00:55:43,290 Haide, Kay. 659 00:55:43,810 --> 00:55:45,990 Acesta este melcul pe care l-am scos din a lui Ortega creierul. 660 00:55:46,610 --> 00:55:48,410 Aşa? Este un .38. 661 00:55:48,650 --> 00:55:50,170 Nu este muniție de tip gangbanger. 662 00:55:51,370 --> 00:55:52,370 Tăiați la goană. 663 00:55:52,950 --> 00:55:55,870 Ei bine, din striling, arată că acest glonț venea dintr-o țeavă scurtă 664 00:55:55,870 --> 00:55:57,990 revolver, la fel ca un detectiv special. 665 00:55:58,310 --> 00:55:59,590 Ca arma lui Ramsey. 666 00:56:00,410 --> 00:56:01,990 Ești al naibii de sigur de tipul de armă? 667 00:56:03,210 --> 00:56:04,650 95%. Auzi asta? 668 00:56:05,770 --> 00:56:08,930 95%. Haide. 669 00:56:17,740 --> 00:56:18,740 Ajungi, Vinnie. 670 00:56:18,860 --> 00:56:20,140 L.A. este Vestul Sălbatic. 671 00:56:20,560 --> 00:56:22,620 Chiar și bătrânele mici poartă .38s. 672 00:56:22,880 --> 00:56:24,820 Ajunge? Ben, haide. Ce ești tu vorbesc despre? 673 00:56:25,320 --> 00:56:26,320 Ești orb. 674 00:56:26,640 --> 00:56:29,480 Ești orb la oricare dintre aceste dovezi care arată spre Ramsey. 675 00:56:30,900 --> 00:56:31,900 Trebuie să iau asta. 676 00:57:27,160 --> 00:57:29,160 Da, sunt un artist grafic. 677 00:57:29,460 --> 00:57:30,900 Îmi permite să lucrez acasă. 678 00:57:37,260 --> 00:57:38,260 Mai sunt? 679 00:57:39,260 --> 00:57:42,140 Uh-huh. Mai este unul. Cred că este în portbagaj. 680 00:57:46,180 --> 00:57:47,240 Chestiile astea sunt bune. 681 00:57:52,400 --> 00:57:53,400 Oh. 682 00:57:54,160 --> 00:57:55,160 Nu e nimic special. 683 00:57:55,560 --> 00:57:56,560 Ești, um... 684 00:57:56,810 --> 00:57:57,810 O să ai nevoie de cheie. 685 00:57:58,390 --> 00:57:59,390 Da. 686 00:58:54,049 --> 00:58:55,910 Mulţumesc. Te simți bine? Ce s-a întâmplat? 687 00:58:58,410 --> 00:58:59,410 Mulțumesc din nou. 688 00:59:03,390 --> 00:59:04,390 Nici o problemă. 689 00:59:05,590 --> 00:59:06,910 Ai venit aici pentru ceva? 690 00:59:10,390 --> 00:59:11,750 Da, am venit pentru ceva. 691 00:59:12,010 --> 00:59:13,010 E în regulă. 692 00:59:13,870 --> 00:59:14,729 Se va păstra. 693 00:59:14,730 --> 00:59:18,130 Nu, nu, eu... vreau să aud. 694 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 despre noaptea trecută. 695 00:59:27,520 --> 00:59:29,300 Îți amintești? A trebuit să plec brusc. 696 00:59:30,120 --> 00:59:31,120 Da. 697 00:59:31,820 --> 00:59:32,820 Explicarea lucrurilor. 698 00:59:36,800 --> 00:59:38,940 Scuze. Și plecând. 699 00:59:39,920 --> 00:59:44,680 Genul ăsta de chestii pentru care este foarte ușor eu, dar a fi sincer este ceva care este 700 00:59:44,680 --> 00:59:45,680 cam nou. 701 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Da. 702 00:59:49,120 --> 00:59:52,360 Ben este motivul pentru care am plecat, desigur. 703 00:59:53,320 --> 00:59:54,680 Te referi la... 704 00:59:55,120 --> 00:59:56,940 Detectiv responsabil cu uciderea lui Kim? 705 00:59:57,600 --> 00:59:58,600 Șapte ani. 706 00:59:59,100 --> 01:00:04,900 Dar numărul șapte norocos. Am fost parteneri, Ben și cu mine. Eram ca 707 01:00:04,900 --> 01:00:09,160 apoi a găsit pe cineva, în cele din urmă, că el iubită și de încredere, Catherine. 708 01:00:09,940 --> 01:00:15,800 Și am fost total în spatele ei. am fost complet, știi... Și apoi... 709 01:00:15,800 --> 01:00:18,520 Ea a murit. 710 01:00:19,700 --> 01:00:20,980 Ceva sa întâmplat cu Beth. 711 01:00:21,880 --> 01:00:22,880 Da. 712 01:00:23,360 --> 01:00:24,360 Schimbat. 713 01:00:24,910 --> 01:00:25,910 Și am interzis. 714 01:00:26,270 --> 01:00:30,830 Nu puteam, pur și simplu nu puteam să-l înfrunt mai in fiecare zi. Nu am putut, eu 715 01:00:30,830 --> 01:00:35,030 fi aproape de durerea lui constantă timpul. 716 01:00:36,690 --> 01:00:37,690 Așa că am renunțat. 717 01:00:40,990 --> 01:00:41,990 Asta fac. 718 01:00:43,270 --> 01:00:44,610 Jane, întreabă pe oricine. 719 01:00:44,950 --> 01:00:45,950 Renunta la oameni. 720 01:01:14,520 --> 01:01:16,560 Ce-i cu tine? Suni ca un piuliță completă pe mașina mea. 721 01:01:19,940 --> 01:01:25,200 Ce-i cu tine? 722 01:01:30,020 --> 01:01:31,100 Vorbește cu mine, vrei? 723 01:01:32,960 --> 01:01:33,960 Vorbi? 724 01:01:34,300 --> 01:01:35,300 De ce? 725 01:01:36,400 --> 01:01:38,240 Când o imagine valorează cât o mie de cuvinte. 726 01:01:49,610 --> 01:01:50,610 La ce te gândeai? 727 01:01:50,930 --> 01:01:52,050 Numiți-o judecată slabă. 728 01:01:52,830 --> 01:01:56,350 O numesc dracului de Kimberly Lewis fiecare pe ce cale. Nu știam cum să spun 729 01:01:56,530 --> 01:02:00,050 Îmi pun fundul în joc pentru tine și asta e mulțumirea mea? Nu am făcut-o 730 01:02:00,050 --> 01:02:01,050 cred că a fost important. 731 01:02:01,690 --> 01:02:02,690 Dragostea nu contează? 732 01:02:03,910 --> 01:02:07,070 Jack, este totul. Este singurul lucru. 733 01:02:07,410 --> 01:02:09,150 Ben, asta nu a fost dragoste. 734 01:02:10,750 --> 01:02:12,850 Am fost în negare după ce a fost Catherine ucis. 735 01:02:13,250 --> 01:02:17,290 Crezi că împingând-o, o face mai ușor, dar nu. 736 01:02:17,650 --> 01:02:18,650 Când ai primit asta? 737 01:02:19,460 --> 01:02:20,460 E în regulă. 738 01:02:21,320 --> 01:02:24,320 Lasă-l afară. Este în regulă să arăți durerea. Acestea au venit azi? 739 01:02:27,700 --> 01:02:28,700 Cândva în după-amiaza asta. 740 01:02:29,180 --> 01:02:30,180 Blocat în ușa mea. 741 01:02:36,200 --> 01:02:38,260 Acestea au fost preluate acum o lună. 742 01:02:39,840 --> 01:02:42,020 Eu votez cu Martin. Nu excludeți sora. 743 01:02:42,520 --> 01:02:44,080 Jane? Are sens. 744 01:02:44,440 --> 01:02:47,480 Kim moștenește totul, are totul, soțul, casa, lucrările. 745 01:02:47,820 --> 01:02:51,420 Deodată, din senin, iese un lung -sora pierdută aleargă acasă pentru a petice 746 01:02:51,420 --> 01:02:52,500 Sus. Nicio șansă. 747 01:02:52,740 --> 01:02:55,500 Ei bine, ce zici de Martin și Jane împreună? Nu, omule, ea îi urăște curajul. 748 01:02:55,760 --> 01:02:56,760 Hei, ai grijă, amice. 749 01:02:57,060 --> 01:02:58,720 Cine le-a luat e serios. 750 01:03:26,410 --> 01:03:27,890 E puțin târziu, nu-i așa, Jack? 751 01:03:28,310 --> 01:03:31,010 Niciodată prea târziu. Sau prea jos pentru tine, este asta, Martin? 752 01:03:39,750 --> 01:03:43,850 Cred că știam, dar... 753 01:03:43,850 --> 01:03:50,770 Dar văzând asta... Nu vei primi departe cu 754 01:03:50,770 --> 01:03:51,770 incadrandu-ma. 755 01:03:51,790 --> 01:03:53,150 Sunt la fel de vinovat ca Kimberly. 756 01:03:54,030 --> 01:03:55,030 Deci, recunoști? 757 01:03:56,040 --> 01:03:57,040 Da, sunt vinovat. 758 01:03:58,460 --> 01:04:01,100 A unei căsătorii alcătuite din colecționare lucruri. 759 01:04:02,380 --> 01:04:04,600 Antichitati, tablouri, oameni. 760 01:04:05,200 --> 01:04:08,980 Am încercat să-mi pun cap la cap viața cu Kimberly de când a murit. 761 01:04:10,260 --> 01:04:12,360 Cred că copiii ar fi făcut diferenta. 762 01:04:13,340 --> 01:04:17,360 Copii? Oh, le doream cu disperare, dar Kimberly nu ar avea nicio parte din asta. 763 01:04:17,400 --> 01:04:19,860 Orice parte din mine, presupun. 764 01:04:20,840 --> 01:04:23,040 Despre ce naiba vorbesti? 765 01:04:23,560 --> 01:04:28,760 Ajungi la o anumită vârstă, Jack, pentru a crea nimicul, propria ta mortalitate. 766 01:04:32,100 --> 01:04:34,580 Probabil că l-aș fi modelat în mine propria imagine. 767 01:04:34,800 --> 01:04:37,300 Oh, taie-ți melodia și dansează. 768 01:04:37,520 --> 01:04:42,020 Taxiul, pozele, poate Ortega. Ce urmează, Marty? Ce dracu este 769 01:04:42,100 --> 01:04:44,100 Lângă agenda mea te face să pleci. 770 01:04:54,830 --> 01:04:56,210 Nu vei scăpa incadrandu-ma. 771 01:04:57,630 --> 01:04:59,370 Ai o minte unică, știi asta, Jack? 772 01:04:59,710 --> 01:05:01,430 Cred că aceste fotografii dovedesc asta. 773 01:05:01,990 --> 01:05:02,990 Acum ieşi afară. 774 01:05:03,090 --> 01:05:04,710 Pleacă naiba din casa mea! 775 01:06:42,620 --> 01:06:43,620 Jack. 776 01:06:43,880 --> 01:06:44,880 Tu singur? 777 01:06:45,600 --> 01:06:46,600 Da, sunt singur. 778 01:06:47,020 --> 01:06:48,320 Allison aici? Nu, ea nu este. 779 01:06:48,940 --> 01:06:49,940 Ce s-a întâmplat? 780 01:06:50,320 --> 01:06:52,040 Martin s-a lipit de tine, huh? 781 01:06:52,480 --> 01:06:55,040 Ca aceasta? Asta a făcut? Tu esti rănindu-mă. Te-a tras, Jane? 782 01:06:55,660 --> 01:06:58,180 Mă rănești. Mă tragi felul în care m-ai dracu? Tu esti 783 01:06:58,180 --> 01:06:59,180 rănindu-mă. 784 01:06:59,340 --> 01:07:01,660 Allison, mă rănești. Martin doar am vorbit cu tine, nu? 785 01:07:02,420 --> 01:07:06,980 A vorbit și a vorbit și a vorbit până când tu în cele din urmă a cedat și s-a forțat să continue 786 01:07:06,980 --> 01:07:10,900 tu, nu? O să țip, jur. Cum ți-a luat mult să-l plănuiești? Ce? 787 01:07:11,150 --> 01:07:14,330 Cât timp ai stat la dracului tău măsuță de desen și întocmește planuri 788 01:07:14,330 --> 01:07:15,450 despre cum o să-l draci cu Jack? 789 01:07:15,650 --> 01:07:17,950 Despre cum o să pui dracului Trump Jack în închisoare? 790 01:07:18,190 --> 01:07:19,610 Ce vrei sa spui? 791 01:07:19,970 --> 01:07:21,790 Te-am văzut în parc. 792 01:07:22,030 --> 01:07:23,650 Te-am văzut acolo cu Martin. 793 01:07:25,370 --> 01:07:26,890 O vrea pe Allison. 794 01:07:29,230 --> 01:07:30,230 Martin o vrea pe Allison. 795 01:07:30,630 --> 01:07:31,630 El este tatăl ei. 796 01:07:33,490 --> 01:07:36,370 Aveam 17 ani și am rămas însărcinată. 797 01:07:44,840 --> 01:07:47,740 că tatăl meu m-ar lepăda dacă eu a încercat să aibă un copil singur. 798 01:07:50,120 --> 01:07:56,760 Și nu mi-am putut da viața lui Martin știind ce a fost și ce este. 799 01:07:59,160 --> 01:08:01,220 El vrea copilul meu, Jack. 800 01:08:03,080 --> 01:08:05,520 O să-mi ia copilul de lângă mine. 801 01:09:11,850 --> 01:09:13,170 Nu am mai făcut asta de multă vreme. 802 01:10:03,050 --> 01:10:04,050 Închizi ochii. 803 01:10:07,370 --> 01:10:09,470 Închide ochii. 804 01:13:52,140 --> 01:13:53,140 Ben cu tine? 805 01:13:53,220 --> 01:13:54,220 Nu. 806 01:13:54,520 --> 01:13:57,120 N-a mai fost pe piață de atunci rahatul asta cu tine a lovit ventilatorul. 807 01:13:58,140 --> 01:14:00,220 Dar sunt cu tine, Ramsey. Sunt cu tine la fiecare pas al drumului. 808 01:14:03,240 --> 01:14:04,240 Ben, știi că ești aici? 809 01:14:05,420 --> 01:14:07,700 Cred că îți fac o favoare să alergi toate aceste interferențe. 810 01:14:09,080 --> 01:14:10,340 El doar amână lucrurile. 811 01:14:11,780 --> 01:14:15,180 Vinnie, nu știi nimic despre el. 812 01:14:15,580 --> 01:14:16,559 ce am spus? 813 01:14:16,560 --> 01:14:18,200 Nu știu nimic despre el? 814 01:14:18,860 --> 01:14:20,600 Știu că l-ai abandonat când avea nevoie de o partener. 815 01:14:22,370 --> 01:14:24,150 Știu că ai făcut-o astfel încât nimeni să nu facă echipă cu el. 816 01:14:25,690 --> 01:14:29,070 Știu că Ben ți-a dat tot ce e mai bun și tot tu a fost să-i întorci spatele și să mergi 817 01:14:29,070 --> 01:14:30,490 departe. Știu că. Ți-a spus asta? 818 01:14:31,630 --> 01:14:33,170 Nu, nu mi-a spus asta. El nu a făcut-o trebuie. 819 01:14:33,970 --> 01:14:35,330 Nu ești singurul cu bine instinctele. 820 01:14:39,990 --> 01:14:41,030 Îl țin împreună. 821 01:14:43,910 --> 01:14:44,950 Îmi place să fiu polițist. 822 01:14:46,110 --> 01:14:47,630 Îmi place să fiu un polițist bun ca Ben. 823 01:14:49,050 --> 01:14:50,450 Dar se întoarce la mine sau... 824 01:14:50,780 --> 01:14:54,060 Te bazezi pe mine sau mă laudă? Nu, nu când ești prin preajmă, pentru că e prea ocupat 825 01:14:54,060 --> 01:14:55,960 ridicând bucățile mizerabilului tău viata. 826 01:14:59,960 --> 01:15:01,340 El este partenerul meu, Nat Jack. 827 01:15:02,240 --> 01:15:03,240 El este partenerul meu. 828 01:15:03,840 --> 01:15:04,860 Nu mai este al tău. 829 01:15:05,280 --> 01:15:06,280 L-ai auzit destul. 830 01:15:48,880 --> 01:15:50,160 Haide, să prindem niște Z-uri, bine? 831 01:15:50,500 --> 01:15:52,360 E o scânteie, omule. Nu se va estompa. 832 01:15:52,840 --> 01:15:54,760 Bine. Te voi iubi pentru totdeauna. 833 01:15:56,680 --> 01:15:58,200 Știi că ai greșit cu toții în privința lui Jane. 834 01:16:00,640 --> 01:16:01,640 Marty este băiatul nostru. 835 01:16:02,080 --> 01:16:04,400 I-a trimis lui Jane aceleași poze pe care le-a trimis tu. 836 01:16:05,660 --> 01:16:09,700 Deci, când te trezești mâine, poți dă-l cui, bine? 837 01:16:29,960 --> 01:16:30,960 Catherine în fiecare zi. 838 01:16:32,700 --> 01:16:33,720 Eram puternic. 839 01:16:35,100 --> 01:16:36,260 Ben, iei ceva? 840 01:16:37,440 --> 01:16:39,160 Știi, pastile sau ceva? 841 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 Nu. 842 01:16:42,760 --> 01:16:47,180 Nu trebuie să fug de dragoste ca tine. 843 01:16:50,640 --> 01:16:51,640 Ben, ești bine? 844 01:16:52,780 --> 01:16:53,780 Azi e ziua. 845 01:16:59,850 --> 01:17:03,130 Rămâi, dulce, și nu te zvârcoli. 846 01:17:04,570 --> 01:17:09,370 Lumina care strălucește vine de la tine ochii. 847 01:17:11,770 --> 01:17:13,410 Această zi nu se rupe. 848 01:17:15,990 --> 01:17:17,410 Este inima mea. 849 01:17:20,010 --> 01:17:22,850 Din cauza ta și a mea trebuie să ne despărțim. 850 01:17:33,960 --> 01:17:35,360 Azi e ziua în care a murit Catherine. 851 01:17:43,940 --> 01:17:46,480 Știi, în noaptea aceea... 852 01:18:05,320 --> 01:18:06,320 Sinucide-te. 853 01:18:08,740 --> 01:18:10,140 Ce diferenta face acum? 854 01:18:11,860 --> 01:18:14,000 Ei bine, dacă nu ai fi beat, ai putea ia o leagăn la mine. 855 01:18:15,160 --> 01:18:17,020 La naiba, pune-mă afară. Fă ceva. 856 01:18:21,040 --> 01:18:22,060 Sunt singurul tău prieten. 857 01:18:34,990 --> 01:18:36,270 încercând să îndrepte lucrurile. 858 01:19:55,880 --> 01:19:56,880 Luați partea din față. 859 01:19:57,100 --> 01:19:58,100 Am de gând să merg în jur. 860 01:20:27,220 --> 01:20:31,200 Da, în regulă. Du-te și ia un APB pe Jack Ramsey. Brațele sunt periculoase. 861 01:20:33,940 --> 01:20:35,260 fiu de cățea. 862 01:20:37,320 --> 01:20:38,760 Să-l vedem pe Ben să te ajute să scapi de asta. 863 01:21:03,610 --> 01:21:04,650 McCarthy, sunt Jack. 864 01:21:05,390 --> 01:21:07,370 Doamne, amice, Vinnie are tot forţa afară. 865 01:21:07,750 --> 01:21:08,750 De ce ai făcut-o? 866 01:21:09,130 --> 01:21:11,130 Eram mort când am ajuns acolo, Ben. 867 01:21:11,590 --> 01:21:13,550 Asta lasă o femeie, Jack. te-am avertizat. 868 01:21:13,970 --> 01:21:16,390 Dacă este adevărat, ea a făcut-o doar pentru proteja fiica ei. 869 01:21:16,670 --> 01:21:17,608 Da, corect. 870 01:21:17,610 --> 01:21:18,610 Și trei milioane de numerar. 871 01:21:20,050 --> 01:21:22,550 Ascultă, așteaptă la mine. Vei fi în siguranță acolo. 872 01:21:23,510 --> 01:21:27,170 O voi ridica pe Jane, o voi aduce chestionare. Dacă e curată, e mai în siguranță 873 01:21:27,170 --> 01:21:28,170 cu mine decât pe stradă. 874 01:21:28,370 --> 01:21:29,370 Bine. 875 01:21:30,230 --> 01:21:31,230 Locul tău. 876 01:22:17,260 --> 01:22:18,059 Jack, bine. 877 01:22:18,060 --> 01:22:18,999 Oh, sigur. 878 01:22:19,000 --> 01:22:21,020 Tocmai a intrat într-un mic blocaj. 879 01:22:21,440 --> 01:22:23,220 Vrea să te întâlnești cu el înapoi la sectia de politie. 880 01:22:23,500 --> 01:22:24,500 A fost arestat? 881 01:22:24,720 --> 01:22:25,720 Oh, nu, nimic de genul ăsta. 882 01:22:26,000 --> 01:22:27,000 Marca? 883 01:22:27,340 --> 01:22:29,660 El a crezut că ar fi cel mai bine dacă eu te-a adus înăuntru. 884 01:22:30,680 --> 01:22:31,318 E în regulă. 885 01:22:31,320 --> 01:22:32,460 E în regulă, Alice. E în regulă. 886 01:22:32,900 --> 01:22:36,380 Alice, cum ți-ar plăcea să călărești într-un adevărat? masina de politie? 887 01:22:36,660 --> 01:22:38,060 Pot să rulez o sirenă? 888 01:23:09,940 --> 01:23:11,980 Când urmărim băieții răi. 889 01:23:18,190 --> 01:23:19,190 Nu, asta e pentru radio. 890 01:23:26,130 --> 01:23:29,810 Ești sigur că Jack este bine? 891 01:23:30,270 --> 01:23:31,270 El va fi. 892 01:23:32,070 --> 01:23:33,730 De ce nu auzim niciun apel la poliție? 893 01:23:35,350 --> 01:23:36,910 Ce vrei să spui, va fi? 894 01:23:38,690 --> 01:23:39,690 Jack are nevoie de reparații. 895 01:23:40,170 --> 01:23:41,170 Ca o bicicletă? 896 01:23:41,810 --> 01:23:42,810 Da. 897 01:23:43,310 --> 01:23:44,510 E spart aici. 898 01:23:45,430 --> 01:23:47,390 Când cineva pleacă, el nu simte durere. 899 01:23:48,470 --> 01:23:49,470 Fără durere. 900 01:23:50,110 --> 01:23:51,110 Nicio răscumpărare. 901 01:23:52,630 --> 01:23:55,030 Răscumpărare? Am crezut că o iubește pe Kimberly. 902 01:23:55,970 --> 01:23:57,910 Dar nu a suferit așa cum credeam eu el ar fi. 903 01:23:59,470 --> 01:24:01,030 De data asta cred că l-a găsit pe acela. 904 01:24:02,290 --> 01:24:03,290 Dată. 905 01:24:04,430 --> 01:24:06,550 De data asta cred că va simți cu adevărat durere. 906 01:24:35,040 --> 01:24:36,040 Jane, sunt Jack. 907 01:24:36,100 --> 01:24:41,340 Ascultă, bine, nu... Nu intru. Deci lasă-ți numele și numărul și voi primi 908 01:24:41,340 --> 01:24:42,360 înapoi la tine cât de curând pot. 909 01:24:50,920 --> 01:24:51,920 În regulă. 910 01:24:51,980 --> 01:24:53,480 Haide, Jane. Ieși din mașină. 911 01:24:54,100 --> 01:24:55,100 Haide. 912 01:24:56,200 --> 01:24:57,200 Da. 913 01:24:58,180 --> 01:24:59,180 mama? 914 01:24:59,440 --> 01:25:00,740 Hei, dragă, vino aici. Vino aici. 915 01:25:01,440 --> 01:25:03,520 Nu, nu, așteptați, așteptați, așteptați. Nu, nu, nu. Nu, nu încă. Nu încă. 916 01:25:03,860 --> 01:25:05,420 Dă-i drumul. Dă-i drumul. 917 01:25:05,840 --> 01:25:06,840 Dă-i drumul. 918 01:25:06,900 --> 01:25:07,900 Dă-i drumul. 919 01:25:08,000 --> 01:25:09,000 Stai acolo. 920 01:25:09,560 --> 01:25:10,560 mama. 921 01:25:12,020 --> 01:25:13,320 mami. E în regulă, iubito. 922 01:25:15,180 --> 01:25:16,180 O să fii bine. 923 01:25:18,820 --> 01:25:19,820 Vai. 924 01:25:20,940 --> 01:25:22,260 mami. Bine. 925 01:25:23,440 --> 01:25:25,700 Bine. Nu, nu. Nu, nu. Acolo. 926 01:25:26,920 --> 01:25:27,920 Nu, stai. 927 01:25:28,280 --> 01:25:29,280 Nu, nu. Uite. 928 01:25:29,740 --> 01:25:34,460 Acesta este locul unde s-a întâmplat. Unde Catherine... a murit? Ucis, nu 929 01:25:34,460 --> 01:25:37,500 a murit. Luat violent de la mine pentru totdeauna. 930 01:25:38,180 --> 01:25:39,400 Așa cum veți face amândoi. 931 01:25:39,680 --> 01:25:40,880 Oh, Ben, te rog. 932 01:25:41,200 --> 01:25:46,040 Nu copilul meu, Ben, te rog. Cel mai bun al meu prietenul mi-a tras logodnica. Fără dragoste, doar 933 01:25:46,540 --> 01:25:51,580 Trebuie să se fi simțit folosită și nedorită când s-a urcat în mașină și a condus așa 934 01:25:51,580 --> 01:25:53,560 mile doar pentru a se trezi confuză. 935 01:25:54,660 --> 01:25:56,200 Singur pe urme. 936 01:25:56,600 --> 01:25:58,260 Trenul a târât-o în acel loc. 937 01:25:59,170 --> 01:26:04,550 Până am ajuns aici, ei bine, Catherine ar fi trebuit să o văd deja. Lasă 938 01:26:04,550 --> 01:26:07,170 ea merge. 939 01:26:07,870 --> 01:26:08,870 Iată-te, amice. 940 01:26:09,950 --> 01:26:11,050 Ce ți-a luat atât de mult? 941 01:26:11,310 --> 01:26:12,550 Este vorba despre Catherine, nu-i așa? 942 01:26:13,270 --> 01:26:14,270 Întotdeauna a fost. 943 01:26:14,670 --> 01:26:15,529 Asta e corect. 944 01:26:15,530 --> 01:26:16,750 Este vorba despre Catherine. 945 01:26:17,090 --> 01:26:18,090 A fost mereu. 946 01:26:19,190 --> 01:26:20,610 Să revenim la început, da? 947 01:26:23,910 --> 01:26:25,050 Îți amintești asta? 948 01:26:26,430 --> 01:26:27,430 Este al tău. 949 01:26:29,430 --> 01:26:32,430 Catherine a presupus că era a mea când a găsit-o lângă patul nostru. 950 01:26:33,150 --> 01:26:35,770 Deci, într-un mod real, este o dovadă a unui crimă diferită. 951 01:26:36,490 --> 01:26:37,710 Ai ucis-o pe Catherine. 952 01:26:38,570 --> 01:26:39,570 Lasă-o să plece, Ben. 953 01:26:41,170 --> 01:26:42,590 Răzbunarea nu este răspunsul aici. 954 01:26:44,610 --> 01:26:45,910 Nu este vorba despre răzbunare. 955 01:26:46,590 --> 01:26:47,590 Nu e asta. 956 01:26:48,130 --> 01:26:49,810 Am făcut-o pentru tine. Este vorba despre tine. 957 01:26:50,550 --> 01:26:51,550 Pentru mine? 958 01:26:51,990 --> 01:26:53,650 Să te învețe despre iubire. 959 01:26:56,230 --> 01:26:58,490 Ai ucis-o pe Kim de dragul meu? 960 01:26:59,200 --> 01:27:01,420 Pentru dragoste, mai întâi trebuie să gusti durerea. 961 01:27:02,220 --> 01:27:06,820 Fără ea, nu știi ce dragoste înseamnă. Poate că m-am înșelat în privința lui Kim, 962 01:27:06,820 --> 01:27:07,820 Nu mă înșel în privința lui Jane. 963 01:27:09,120 --> 01:27:11,920 Această pierdere, o vei simți. 964 01:27:12,360 --> 01:27:15,060 Ben, ai ucis-o pe Kate. 965 01:27:17,220 --> 01:27:18,360 Era blândă. 966 01:27:19,460 --> 01:27:20,780 Avea nevoie de blândă. 967 01:27:21,240 --> 01:27:24,420 Ai alungat-o. Ea fugea de tu când a venit aici. 968 01:27:24,780 --> 01:27:25,780 Catherine! 969 01:27:31,370 --> 01:27:33,790 Eu sunt cel pe care-l vrei. Eu sunt cel care o avea pe Kate. Am tras-o. 970 01:27:34,890 --> 01:27:36,950 ticălosule! 971 01:27:39,450 --> 01:27:41,290 Da, sunt un nenorocit, dar și tu. 972 01:27:41,770 --> 01:27:45,310 Ea a vrut să iasă de dedesubt. Ea nu putea respira. Era speriată. 973 01:27:45,790 --> 01:27:48,390 i-am venerat. Am avut grijă de ea. 974 01:27:48,690 --> 01:27:51,310 Ai încălcat-o. Nu i-a aparținut niciodată tu. 975 01:27:51,750 --> 01:27:55,410 Ea nu te-a iubit niciodată. Haide, omule. tu trebuie să văd lucrurile așa cum erau. 976 01:28:03,180 --> 01:28:07,140 Trebuie să înțelegi cât de mult o iubesc.